記者陳盈貞／報導 
國立臺東生活美學館於十四日起，在台東鹿野龍田舉辦為期六天的「臺德國際翻譯研討會」，在山景與茶香的環抱下，匯聚擁有華語文學翻譯出版著作的德語翻譯家、德語文學出版著作的臺灣翻譯家，他們將從創作背景、語言、技巧展開密集而細緻的討論，處理翻譯過程中遇到的各項問題與難點。研討會主要分為德語翻譯家與臺灣翻譯家。 
雙語雙向切磋 
德語翻譯家邀請張愛玲的譯者馬海默（Marc Hermann）擔任主持，與翻譯鍾文音、伊格言，以及唐悠翰（Johannes Fiederling）、翻譯《三國演義》與唐代寒山詩的蘇伊凡（Eva Schestag），維馬丁（Martin Winter）、李博瀚（BurkhardRisse）與譚凱妮（Cornelia Travnicek），組成中翻德工作小組。臺灣翻譯家則由德國著名作家尤麗‧策的譯者唐薇領銜，與專譯兒童與青少年文學作品的林敏雅、翻譯《希特勒回來了》等多部德語小說的管中琪，以及從事社會文化類著作翻譯的徐韻婷，組成德翻中工作小組。兩組翻譯家以雙語雙向的方式切磋琢磨，提出手上正在翻譯的作品交互詰問討論。 
獎勵翻譯人才 
在德國，「翻譯」是國家文化發展的重點項目，由德國聯邦文化基金會全力推動，旨在提升德國文化和藝術競爭力，重點支持具有國際水準的創新性計畫和項目，旗下的德國聯邦翻譯基金會設立於柏林文學會內，提供譯者獎學金發展專業項目，同時舉辦翻譯研討會、工作坊與論壇等，積極獎勵對國家文化外交做出貢獻的翻譯人才。 
觸角延伸翻譯 
國立臺東生活美學館近年與瑞士出版人合作，開辦多場童書工作坊，為臺灣創作者與國際的文化交流打下基礎，今年更將觸角延伸至文學翻譯，爭取與德國外交部、德國聯邦翻譯基金會合作的機會，並獲得羅伯特‧博世基金會、柏林文學學會等單位協助，主辦首場「臺德翻譯研討會」。 
翻譯出版交流 
國內則是與財團法人臺灣文創發展基金會「譯動國界論壇」合作，借助其深化臺灣與世界各國的文學與文化翻譯互動的能量與經驗，邀請德語翻譯家前來臺灣，就文學作品與臺灣翻譯家深度討論文化細節，並在臺北的華山文創園區，安排一場翻譯家與臺灣作家、出版人與編輯的交流聚會，從中掌握雙方出版趨勢，建立臺德的文化合作網絡。 
傳遞文學能量 
據德國傳統，研討會多在山明水秀的地方舉行，藉機瞭解當地的人文風土，這次德語譯者來臺，也特地將研討會辦在臺東，並邀請他們旅宿鹿野，體驗臺灣的自然美景與濃厚人情。研討會後，期每位德國翻譯家都能成為推廣臺灣文化的外交使者，向世界傳遞華文世界最優質的文學能量，以及自由與獨立的出版精神。