首頁 在地哈燒 花蓮社會

花蓮社會

2017-05-05
奪英語讀者劇場特優 融入噶瑪蘭族傳說
吉安國中演出自我追尋 也應用英詩、法語歌曲和台灣原住民歌手巴奈的歌
分享至


圖:吉安國中以噶瑪蘭族的起源傳說融入主題,於英語動態競賽讀者劇場榮獲特優。(記者李婕妤/攝)
 

記者李婕妤/報導 
吉安國中日前參加花蓮縣一○六年英語動態競賽榮獲讀者劇場及歌唱雙項優等、說故事比賽第二名。其中讀者劇場的劇本 『Avan of Kavalan』以(「少年噶瑪蘭」阿凡) 題材深入本土課程,更貼近東台灣在地的文化底蘊,融入了台灣噶瑪蘭族的起源傳說,深獲好評。 
英語讀者劇場指導老師魏綺貞、馮舜鈺表示,這次讀者劇場故事的原型來自於宜蘭復興國中劇本『Christopher Columbus』。因為對哥倫布歷史評價的保留,除了故事主角從哥倫布換為少年噶瑪蘭Avan外,其航海旅行的目的也從較為物質層次(且道德上頗有疑慮)的金銀、財富、殖民與奴隸的征服轉為較具內省及精神面向,以自我與家鄉的追尋及認同為主軸。 
英語專長替代役陳奕也協助劇本的編寫與發音指導,除了將劇本主旨與精神的抽換外,也試圖在內融入更多跨媒材及文化的素材,應用詩人William Blake與W. B. Yeats的英詩,以及法國歌手Camille和台灣原住民歌手巴奈的歌曲,希望學生在努力學習、展演外國語的當下也能獲得一對同時關照鄉土與世界的溫柔複眼。 
劇中的阿美族女王配給Avan那三艘船的名字也並別具意義:'Aloman, Loma, Kanatal分別是阿美族語的「人」,「家鄉」,與「世界」的意思,意指展開一趟無盡的從自身航向世界的旅行。 
校長危正華分享在整個訓練的過程當中,感謝英語領域教師團隊全心全力指導學生如何詮釋劇本與角色,校正基礎的口語發音。看見學生傾盡全力體現更精采而美麗的生命,過程中他們真誠地展現曾經全然陌生的文化,勉勵同學能尊重各族群文化,培養世界觀。


關於我們  |  廣告刊登  |  客服信箱  |  免責聲明  |  隱私權聲明

立康開發實業股份有限公司
統編:16060735
www.ksnews.com.tw
TEL︰(038)340131 ext 317
FAX︰(038)341406
地址︰97048 花蓮市五權街三十六號
對本網站的意見請寄︰888housesksd@gmail.com
客服電話:03-8331236 (服務時間:星期一至五 8:00-11:30;13:30-17:30)

掃描分享QR Code