前言
一九四七年，在外國，法國總統選舉歐理和當選、日本施行新憲法；在中華民國，國民政府最高檢察署以「叛國罪」通緝毛澤東、中華民國憲法公布；在台灣，台灣省主席魏道明就職；在東部，更生日報創刊，七十年來，更生日報每天詳實紀錄東部所有的人、事、物、重大事件、重要建設；本報系列報導塵封的精彩故事，為大家「打開記憶的匣子」追憶、緬懷。（編者）
記者田德財／報導
臺灣活版印刷在一九九○年代後，幾乎全面絕跡，全被桌上型出版系統完全取代，整個支撐印刷工業的體系，被數位科技連根拔起，更生日報雖也是跟著科技腳步走，但早期的撿字、鉛字等相關設備，還完整保存這份文化資產。
鉛字撿字時代的「手民之誤」
鉛字撿字時代，報紙如有刊出錯字，第二天會說明是「手民之誤」，何謂「手民之誤」？原來，語出（辭典）清代，汪昉「兩當軒集序」（清朝詩人黃仲則詩作）：「亟為鳩工，集手民於廳事。」鳩工，糾集工人。意思為「報刊書籍因排字工人的疏忽，造成文字錯誤。」
台灣在戒嚴時代，出版品報紙、雜誌，如發生在有關反共、愛國議題上的錯別字，是相當嚴重的問題，例如，把擁護中央，撿印成擁護中「共」，或「領袖群倫」，印成領袖群「偷」，撿字工人的「文字獄」便可能上身，第二天再怎麼強調「手民之誤」，恐沒有用。
當時台灣所有報界的撿字工人，無不戰戰兢兢，有人並譏為「清代文字獄的翻版」（清代統治者加強思想、文化控制的措施，也是世界歷史上絕無僅有的文化恐怖制度）。
為什麼會出現錯字？主要原因是鉛字架的排列，是依部首排列，例如「寄寓客家空守寡」都排在同一部首，同理，「央、共」同一部首，「偷、倫」也同一部首，且是反面字，一不小心就撿錯，音思完全相反，大禍臨頭而不知，後來有人想出把「共」字排在特別字架上區隔，以免撿錯。
住花蓮市北濱街的吳振榮、吉楊蘭夫婦，回憶當年的印報史，如數家珍，一幕幕重映眼前。吳振榮說，他十四歲國小畢業、當年民國卅六年，就到承印報紙的振文堂印刷廠當學徒，九月三日更生日報發行創刊號起就承接印報工作，民國四十年十月廿二日到廿五日東部發生大地震，印報廠房全毀，一排排的鉛字全倒，停水停電，無法印報，十月廿三日開始停刊，震災嚴重，當時花蓮另一家報社「東台日報」也停刊。
更生日報社廠房在八個月後重建落成，吳振榮到更生日報印刷廠繼續印報，到民國八十七年才退休。吳振榮說，當年他太太吉楊蘭也在振文堂工作，擔任鉛字修磨，一起工作，相戀、結婚，他到更生日報後，太太在另一家印刷廠工作。
「普天同慶」變普「夭」同慶 吳振榮說，在戒嚴時期檢字，要相當細心，一字不可錯，他說，有一次，在削字時，不小心把「天」字的第一畫削斜了，變成「夭」字，印在報紙上的「普天同慶」變成「普夭同慶」，另有標題：「毛下地獄「莫」歡欣鼓舞」，少了一個「不」，意思完全相反，結果招來問話與調查。
創辦人謝膺毅曾力保員工
吳振榮說，莫須有的大帽子何其大？幸好出事的員工都沒有任何思想問題，僅是「手民誤植」，創辦人謝膺毅更是力保員工，才沒有「三更半夜捉走就沒有回來」的情節。他說，更生日報是一部活的近代印刷史。 （未完待續）